red guard แปลว่า

red: 1) n. สีแดง 2) adj. (สี) แดง ชื่อพ้อง: crimson, ruddy 3) n.
guard: 1) vt. คุ้มกัน ที่เกี่ยวข้อง: ระวัง, พิทักษ์, ป้องกัน ชื่อพ้อง:
be on guard: 1) phrase. v. เข้าประจำการ (ทางทหาร)2) phrase. v. เฝ้าระวัง ที่เกี่ยวข้อง: ระมัดระวัง ชื่อพ้อง: put on

เชื่อข้าเถอะ... ข้าอยากลุยกับองครักษ์ใจจะขาด

Believe me, I'd like to even the score with a few of those red guards myself.

ที่นายชื่นชม... พวกมันทุกคน ถือหนังสือเล่มเดียวกัน... พวกมันร้องเพลงเดียวกัน

The Red Guards... that you admire... they all carry the same book... they all sing the same songs... they all parrot the same slogans.

เหล่าชาวจีนคอมมิวนิสต์ นับล้านคนพวกนี้... พวกเขากำลัง เดินขบวน มุ่งสู่อนาคตด้วยกัน... พร้อมกับ หนังสือสีแดงเล่มเล็กๆในมือ

All those millions of Red Guards... marching together into the future... with the Little Red Book in their hands.